诗歌鉴赏与翻译 课程计划
第一章：导论
1.课程内容、目标、要求简介
2.以叶芝/陶渊明、莎士比亚/白居易、弗罗斯特的声音意义和《敕勒歌》的翻译为例说明中英诗歌之间的情感、语言、理论关联及可译性
3.课堂翻译练习和小组讨论
【精读】无
【泛读】
李正栓、白凤欣. 英语诗歌教程. 高等教育出版社，2008.
王如利. 华章英韵——中古诗词英译散论. 沈阳出版社，2020.
第二章：什么是诗歌？
1.诗歌的起源
2.诗歌的功能
3. 诗歌的定义
4. 怎样阅读诗歌
5. 怎样评价诗歌
【精读】
李正栓、白凤欣. 英语诗歌教程. 高等教育出版社，2008：1-14.
【泛读】
冯倾城,王如利."湾区典范"的缔造与澳门文学的发展创新——以《七剑诗选》为例[J].粤港澳大湾区文学评论, 2021(1):60-65.
龚刚. 新性灵主义诗学导论[J]. 北方工业大学学报,2019,31(6): 56-62.
龚刚. 中国现代诗学中的性灵派——论徐志摩的诗学思想与诗论风格[J]. 现代中文学刊,2017,(1): 45-53，2.
第三章：诗歌的形式
1. 诗歌的主要构成元素
2. 英语诗歌的主要形式和特征
3. 中国诗歌的主要形式和特征
4. 作业：请模仿经典的英雄双行体诗创作两行英文诗
【精读】
无
【泛读】
McMichael, George; Leonard, James S.; Fishkin, Shelley Fisher. Concise Anthology of American Literature. Prentice Hall, 2001.
第四章 诗歌的角色和语调
1. 诗歌的角色
2. 诗歌的语调
3. Stopping by Woods on a Snowy Evening分析鉴赏与翻译
【精读】
李正栓、白凤欣. 英语诗歌教程. 高等教育出版社，2008：16-22.
【泛读】无
第五章 英诗的韵律与节奏
1. 尾韵
2. 头韵、元韵、辅韵
3. 节奏和格律
【精读】
李正栓、白凤欣. 英语诗歌教程. 高等教育出版社，2008：61-70.
【泛读】
Guerin, Wilfred L.; Labor, Earle; Morgan, Lee; Reesman, Jeanne Campbell; Willingham, John R. A Handbook of Critical Approaches to Literature. Oxford University Press, 1999.
第六章：英诗的措辞
1. 措辞的基本规则
2. I Wandered Lonely as a Cloud赏析与翻译
【精读】
李正栓、白凤欣. 英语诗歌教程. 高等教育出版社，2008：23-28.
【泛读】
何功杰. 英语鼎诗选译. 苏州大学出版社，2011.
第七章：英诗的修辞
1. 修辞的定义
2. 修辞的功能
3. 主要修辞手法
【精读】
李正栓、白凤欣. 英语诗歌教程. 高等教育出版社，2008:35-52.
【泛读】
何功杰. 英语鼎诗选译. 苏州大学出版社，2011.
第八章：关于古诗翻译的几个问题
1. 是否可译？
2. 应由谁译？
3. 该如何译？
【精读】
王如利：古诗英译刍论[J].学术视界，2025（6）：19-27.
【泛读】
傅浩：诗之可译[J].诗刊，1990 (2)：59-61+46.
傅浩：论中国古诗的英译[J].国外文学， 2005 (1)：52-61.
刘重德：译诗问题初探[J].外国语，1989 (5)：17-21+68.
刘重德：译诗问题初探(续) [J].外国语，1989 (6)：9-13.
第九章：汉语诗歌基础知识
1. 古代诗歌的范畴
2. 现代诗歌的范畴
3. 诗歌的特点
4. 诗歌的表现手法
5. 诗歌的修辞手法
【精读】
无
【泛读】
张缨. 中国人文经典翻译赏析. 西安交通大学出版社，2010.
第十章：《诗经》赏析与翻译
1. 《诗经·骞裳》赏析与翻译
2. 《诗经·樛木》赏析与翻译
【精读】
王如利. 华章英韵——中古诗词英译散论. 沈阳出版社，2020：1-22.
【泛读】
陈文采．民初《诗经》研究的通俗化思考——以《国风》婚恋诗的新解与翻译为例[A]．诗经国际学术研讨会，2004．
姜亮夫等．先秦诗鉴赏辞典[M]．上海：上海辞书出版社，1998．
第十一章：《古诗十九首》中的叠词英译策略
1. 词汇意义上的完全对应
2. 非词汇意义上的重复
3. 借助英语中的并列结构翻译汉语叠词
4. 以英语中形容词叠加的形式翻译汉语叠词
【精读】
王如利. 华章英韵——中古诗词英译散论. 沈阳出版社，2020:32-47.
【泛读】
李海川, 周晓红. 中国古诗叠词模糊美的英译再现[J]. 淮海工学院学报(人文社会科学版), 2011, 09(9):90-93.
李贻荫. 古诗中叠词的英译[J]. 外语研究, 1988(1):76-78.
俞真. 中国古典诗词中的叠词及其英译[J]. 外语研究, 2000(3):42-45.
张凤春. 英汉重叠词的比较与研究[C].英汉语比较与翻译1. 中国英汉语比较研究会,1994:195-201.
第十二章：《短歌行》的互文性特征及其翻译
1.引言
2.互文性
3.《短歌行》不同版本
4.《短歌行》的互文特征及其翻译
【精读】
王如利. 华章英韵——中古诗词英译散论. 沈阳出版社，2020:48-53.
【泛读】
程锡麟. 互文性理论概述[J]. 外国文学, 1996(01):72-78.
秦海鹰. 克里斯特瓦的互文性概念的基本含义及具体应用[J]. 法国研究, 2006(04): 16-27.
第十三章：陶渊明《饮酒·其五》鉴赏与翻译研究
1. 陶渊明《饮酒·其五》阅读鉴赏
2. 方重、许渊冲译文对比分析
【精读】
王如利. 华章英韵——中古诗词英译散论. 沈阳出版社，2020:54-61.
【泛读】
方重.陶渊明诗文选译. 商务印书馆, 2020.
第十四章：《送友人》诸译本中的意象再现
1. 引言
2. 译本介绍
3. 题目的翻译
4. 诗歌意象的再现
【精读】
王如利. 华章英韵——中古诗词英译散论. 沈阳出版社，2020:110-120.
【泛读】
高健. 再评李白《送友人》的几种英译——兼谈评论译诗的标准问题[J].外国语(上海外国语学院学报), 1992(06):18-24+80.
裘克安. 李白《送友人》一诗的英译研究[J].外语教学与研究,1991(03):34-38+80.
第十五章：三层次诗歌翻译——以《清明》为例
1. 宏观认识
2. 中观把握
3. 微观处理
4. 译文形成
5. 比较批评
【精读】
王如利. 华章英韵——中古诗词英译散论. 沈阳出版社，2020:149-152.
【泛读】
孙大雨. 古诗文英译集[M]. 上海：上海外语教育出版社，1997.
许渊冲. 唐诗三百首[M]. 北京：中国对外翻译出版公司，2007.
杨宪益,戴乃迭. 古诗苑汉英译丛《唐诗》. 北京：外文出版社，2001.
赵彦春. 赵彦春英译《清明》诗两首.《语言与翻译》公众号，2017.
第十六章：风格韵律的翻译——以《破阵子》为例
1. 稼轩其人其事
2. 原作风格分析
3. 风格标记理论
4. 原作风格再现
5. 原作声韵翻译
【精读】
王如利. 华章英韵——中古诗词英译散论. 沈阳出版社，2020:187-192.
【泛读】
刘宓庆. 1990. 翻译的风格论(上)[J].外国语, (1):1-5+39.
刘宓庆. 1990. 翻译风格论(下)[J]. 外国语, (2):51-57+62.
教学形式
1.教师讲授+同学研讨汇报
2.课前提供核心文本供同学预习
3.课中发随堂作业供同学讨论完成
4.课后提供课件供同学复习
考核方式
1. 成绩构成：学习通章节学习占10%，课堂参与（抢答、讨论、随堂练习）占40%，小组汇报占20%，个人期末汇报占30%
2. 小组汇报要求：小组成员分工协作完成一首诗歌鉴赏与翻译的PPT并全员参加汇报，时间每人2-3分钟，内容包括（a）诗人生平及创作背景介绍，（b）诗歌的内容、主题和形式特征分析，（c）自译版本并说明使用AI工具优化的互动过程展示，（d）前人译本对比评析。
3. 个人期末汇报要求：自选一首诗歌，进行配乐朗诵，并做3-4分钟的个人翻译和阅读感悟分享。
教材、参考书及其他学习资源
（一）选用教材
《英语诗歌教程》，李正栓、白凤欣， 高等教育出版社，2008，ISBN：9787040228663
《华章英韵——中古诗词英译散论》，王如利，沈阳出版社，2020， ISBN：9787571610296.
（二）主要参考书目
王昌玲. 我译,故我在：中国古典诗词英译析释. 北京时代华文书局。
何功杰. 英语鼎诗选译. 苏州大学出版社，2011.
许渊冲 . 翻译的艺术 [M]. 中国对外翻译出版公司，1984.
许渊冲 . 唐诗三百首：中英文对照. 中国对外翻译出版公司，2007.
张缨. 中国人文经典翻译赏析. 西安交通大学出版社，2010.
McMichael, George; Leonard, James S.; Fishkin, Shelley Fisher. Concise Anthology of American Literature. Prentice Hall, 2001.
